1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
[Ben] RPG! RPG!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
- Prevruće!
- [Ben] To nema nikakvog jebenog smisla.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,681
- [pucanj]
- [Eliza] Oprosti, Ben.
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,683
- Za koga radiš?
- Samo zato
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,268
Imao sam svoj zadatak ne znači
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
Izdao sam momčad.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Tvoj izvor, Pastir,
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
tko provjerava te informacije koje ti daje?
9
00:00:24,024 --> 00:00:27,153
[Eliza] Mossad vjeruje Shepherdu
koristi Haverforda za svoj vlastiti plan.
10
00:00:28,279 --> 00:00:29,223
[gunđanje]
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
- Kakav dnevni red?
- To ću saznati.
12
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Dopusti da pođem s tobom.
13
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
Kako je Khalid Network
znaš da smo planirali taj napad?
14
00:00:36,620 --> 00:00:40,708
[viče] Radim za njemačku obavještajnu službu.
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,418
Ti si jebeni prijatelj?
16
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
Van, van, van, van! van!
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,174
[sirene zavijaju]
18
00:00:53,429 --> 00:00:56,098
[* River Crombie svira "Simple Man"]
19
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
♪ Pa, mama mi je rekla ♪
20
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
♪ Kad sam bio mlad ♪
21
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ "Dođi sjedni pokraj mene ♪
22
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ moj jedini sin ♪
23
00:01:17,703 --> 00:01:20,915
♪ i pažljivo slušaj ♪
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,918
♪ na ono što kažem ♪
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
♪ A ako ovo učiniš ♪
26
00:01:27,588 --> 00:01:32,301
♪ pomoći će ti jednog sunčanog dana ♪
27
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
♪ Ah, da" ♪
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
[kukci trče]
29
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
[svira tiha, mračna glazba]
30
00:02:14,260 --> 00:02:16,011
[Raife napinje]
31
00:03:24,330 --> 00:03:26,332
[nerazgovjetno brbljanje]
32
00:03:49,271 --> 00:03:50,773
[brava zuji]
33
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
- [vrata se zatvaraju]
- [brava klikne]
34
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
[stenje]
35
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
[stenje]
36
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
[oštro izdahne]
37
00:04:29,603 --> 00:04:32,106
[dihtanje]
38
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
[gunđa]
39
00:04:34,358 --> 00:04:35,693
[izdahne]
40
00:04:59,174 --> 00:05:01,010
[gunđanje]
41
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
[uzdah]
42
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
[dihtanje]
43
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
[dašćući]
44
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
[viče] Jebi ga.
45
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[dihtanje]
46
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
[stenje]
47
00:05:34,168 --> 00:05:36,170
[dihtanje]
48
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Jebote.
49
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
[tužna glazba svira]
50
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
[direktor GAEA] Na kraju,
slaže se iranska delegacija
51
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
da će GAEA dodati dodatne kamere
52
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
i mrežni monitori obogaćivanja
53
00:06:14,291 --> 00:06:18,212
osigurati da iranska nuklearna nalazišta
u Fordowu, Natanzu i Araku
54
00:06:18,295 --> 00:06:21,965
koriste se
samo za civilni rad, ograničeno na
55
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
medicinske ili industrijske svrhe.
56
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
[šaputanje na farsiju]
57
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
da
58
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Sljedeći mjesec, prema dogovoru.
59
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
I očekujemo
60
00:06:43,403 --> 00:06:45,489
naftne sankcije
olakšati na istoj vremenskoj crti.
61
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
[ljudi mrmljaju]
62
00:06:47,032 --> 00:06:50,953
Pa, više kamera, više ulja.
Više nafte, više novca za moju zemlju.
63
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
O čemu se ovdje radi, zar ne?
64
00:06:55,958 --> 00:06:57,835
Mislio sam da jest
o čistoj energiji, Cyrus.
65
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
[Cyrus] Ne, zajednička veza
66
00:06:59,419 --> 00:07:01,964
između muškaraca nije
razmjena patnje,
67
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
već razmjena dobara.
68
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
[NAS. delegat] Taj
vaših filozofa
69
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
ili neki poznati perzijski trgovac?
70
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
To je Ayn Rand.
71
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
Mislio sam da je potrebno čitanje
72
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
za zemlju koja je usavršila kapitalizam.
73
00:07:18,564 --> 00:07:20,107
[smijeh]
74
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
Povratak na naš dnevni red
i pokret na stolu, molim.
75
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Hvala.
76
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
[dramatična glazba svira]
77
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
[Yousef govori farsi]
I bez Vahida...
78
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
… danas ste obavili posao vrijedan divljenja.
79
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Hvala ministre.
80
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
Ali Vahidov rad je jednako važan.
81
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Zbog čega je njegova odsutnost zabrinjavajuća.
82
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
Za posljednju fazu morao je ići "tiho".
naše transakcije.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Šutjenje je postalo trend...
84
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
...s ljudima oko tvog brata.
85
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Uvjeravao nas je da ćeš imati
pravci mreže Khalid...
86
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
...prije nego što vaš avion sutra poleti.
87
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
[tutnjava grmljavina]
88
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Znam da ti je brat. Tvoja krv.
89
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Ali imate previše samopouzdanja
u čovjeku…
90
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
... tako zaljubljen u Zapad.
91
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
To je sve što mogu reći.
92
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- Pogledaj me.
93
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Ako bi propao…
94
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
...znate što bi bilo potrebno
uravnotežiti vagu.
95
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Da, razumijemo posljedice.
96
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
Jeste li sigurni?
97
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Neka Bog primi vaše molitve.
98
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
[vrata vozila se otvaraju]
99
00:08:57,412 --> 00:09:00,582
[nejasna najava
igranje preko P.A.]
100
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
[govori njemački]
žao mi je
101
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
[nejasna najava
igranje preko P.A.]
102
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
[tiho zagunđa]
103
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
[najava na njemačkom svira preko P.A.]
104
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
[nerazgovjetno brbljanje]
105
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
[zvona sviraju preko P.A.]
106
00:09:58,098 --> 00:10:00,142
[emotivno, neskladno sviranje glazbe]
107
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
[Tal] Gusar?
108
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
[Tal dahće]
109
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
[nejasno brbljanje preko P.A.]
110
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
[Tal plače]
111
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
[naglo udahne, uzdahne]
112
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
[dramatična glazba svira]
113
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
88 eura, bitte.
114
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
[škljocanje pokazivača smjera]
115
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- Danke.
- Danke.
116
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
[sporo, dramatično sviranje glazbe]
117
00:11:24,059 --> 00:11:26,311
- [brodska truba]
- [morske ptice vrište]
118
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
[morske ptice vrište]
119
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
[ritmično zveckanje]
120
00:11:56,341 --> 00:11:58,593
- [morske ptice vrište]
- [brodska truba]
121
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
[Ben uzdahne]
122
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Drago mi je vidjeti te, brate.
123
00:12:06,810 --> 00:12:09,271
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Vas?
124
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
[Ben] Dobro.
125
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
Oh, ti si jebena životinja, čovječe.
126
00:12:14,443 --> 00:12:16,027
Ima li vijesti iz Hastingsa?
127
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
- Ništa.
- Što je s Talom?
128
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
[uzdahne]
129
00:12:21,616 --> 00:12:23,118
Mo je imao sreće.
130
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
- Pogodak je prošao ravno.
- [Mo progunđa]
131
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
[Landry] Posljednji tip kojeg sam vidio dobio je metak u crijevima,
132
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
želudac napuhan kao lubenica.
133
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
- [brodska truba]
- [ruga se]
134
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Nisam mogao srati dvije godine.
135
00:12:32,294 --> 00:12:34,754
[Mo] Haverford nam je rekao za Elizu.
136
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Bio si s njom?
137
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
- [uzdahne]
- [vrata se otvaraju]
138
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
[vrata se zatvaraju]
139
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
Postavit ću vam niz pitanja.
140
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Kako ćemo nastaviti ovisi o vašim odgovorima.
141
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
Eliza je znala da te izigravaju,
a ona je mrtva.
142
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
To nije jebena slučajnost, zar ne?
143
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Bila je u pravu.
144
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
Bio sam izigran.
145
00:13:14,961 --> 00:13:19,633
Prvi put u 20 godina,
moja imovina mi je poslala usrane informacije.
146
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
[dihtanje]
147
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
Čim sam čuo za Elizu,
Kontaktirao sam Mossad.
148
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
Dajem im do znanja
da nas je Pastir iskoristio.
149
00:13:28,892 --> 00:13:30,227
Iskoristio te za što?
150
00:13:32,521 --> 00:13:35,398
Ležajevi u toj aktovci,
151
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
nisu isti
kao Molnarove, jesu li?
152
00:13:39,611 --> 00:13:41,363
Zapitajte se zašto su drugačiji.
153
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
[Raife] Lažni su.
154
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
Nismo dirigirali
uzvodni poremećaj.
155
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Zaustavljali smo jednog.
156
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
To nije bila Khalidova mreža
unutar tog tunela.
157
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
Bila je to njemačka obavještajna služba.
158
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
I izrađivali su
njihovu vlastitu igru protiv Irana.
159
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
I imamo dva kompleta
lažnih ležajeva koji to dokazuju.
160
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Udarali smo prijateljske utakmice unutar tog tunela.
161
00:14:17,357 --> 00:14:21,486
I sada je jedino važno pitanje,
tko nas je izigrao?
162
00:14:21,570 --> 00:14:24,030
[napeta, dramatična glazba svira]
163
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
[Haverford] Gledajte, ako želite znati
164
00:14:26,908 --> 00:14:29,119
tko nas je igrao,
165
00:14:29,202 --> 00:14:31,871
to je ista osoba koja je ubila Elizu.
166
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
On je ovdje…
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,168
ako ti je stalo da ga sam vidiš.
168
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
[koraci se povlače]
169
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
[Haverford] Vahid Rahimi, "Pastir,"
170
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
je trebalo
da vodi svoje stado na zapad.
171
00:14:58,648 --> 00:15:01,610
Njegov brat je Cyrus.
172
00:15:01,693 --> 00:15:04,529
On je glavni pregovarač
o Nuklearnom sporazumu.
173
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
Shepherd je trebao
da nam pomognu da ih zaustavimo.
174
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
Umjesto toga, zabio mi je nož u leđa,
175
00:15:11,369 --> 00:15:14,414
hranio me sranjima, a onda nas iskoristio
176
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
zaustaviti njemački uzvodni poremećaj.
177
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Što je s iranskim momčadima
izvan tunela?
178
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Oni koji su došli nakon Elize i mene?
179
00:15:25,050 --> 00:15:27,969
[ruga se] Jebeno se uplašio.
180
00:15:28,053 --> 00:15:32,682
Otkrio je tvrdolinijaša, Yousefa Saedija,
bio je na našoj komunikacijskoj mreži.
181
00:15:34,059 --> 00:15:37,479
On paničari, oslobađa Quds silu
zbrisati sve
182
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
na jebenoj karti.
183
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
Zbog mene je saznao za naš plan.
184
00:15:44,194 --> 00:15:46,279
Odrekao nas se.
185
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
A sada je Eliza mrtva.
186
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Vahid?
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
- [cigareta cvrči o meso]
- [stenje]
188
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
- Ha? hajde
- [uzdahne]
189
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
- [Vahid izdahne]
- Ha?
190
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
[Vahid šmrcne]
191
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
[Vahid glasno uzdiše]
192
00:16:15,141 --> 00:16:16,559
[Haverford] Dakle, Vahide, jesi li s nama?
193
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
[Vahid slabašno] Da.
194
00:16:17,977 --> 00:16:19,145
[Haverford] Ha?
195
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
- Da.
- [Haverford] Da.
196
00:16:21,439 --> 00:16:23,775
Sada, unatoč tvojim zajebanjima,
197
00:16:23,858 --> 00:16:26,986
još uvijek smo na istoj strani, zar ne?
198
00:16:28,905 --> 00:16:31,116
- Mm.
- Da.
199
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Sada im reci što si rekao meni.
200
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Kako ćemo završiti ovu operaciju?
201
00:16:44,379 --> 00:16:46,881
Bratska... ljubav?
202
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
[Haverford] Hmm. tako je.
203
00:16:49,217 --> 00:16:51,845
- Bratska ljubav.
- [Vahid] Da.
204
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
[Haverford] Da. Njegov brat Cyrus će
205
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
završiti posao.
206
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
I nitko neće znati
o Vahidovim zajebancijama, osim nas.
207
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
[govori farsi]
Zadnja šansa da živiš je…
208
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
...za zaključivanje posla.
209
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
[misteriozna, dramatična glazba svira]
210
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
[Vahid šmrcne]
211
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
Cyrus.
212
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
[Vahid drhtavo udahne]
213
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
[tiho, nerazgovijetno brbljanje]
214
00:17:38,308 --> 00:17:40,018
- [zujanje telefona]
- [govori farsi] Puno vam hvala.
215
00:17:41,811 --> 00:17:44,689
- [nerazgovijetno brbljanje]
- [svira vesela glazba]
216
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
Odmah se vraćam.
217
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
[muškarci razgovaraju na farsiju]
218
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Vahid?
219
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Vahid, jesi li to ti?
220
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Da, brate.
221
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
Ja sam.
222
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Sve u redu? gdje si
223
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
To nije bitno.
224
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Uspjela sam.
225
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Ležajevi su osigurani.
226
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
Halidovi kuriri će biti
sutra na aerodromu.
227
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Laknulo mi je, brate.
228
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
Da.
229
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Sutra. 11 ujutro.
230
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
Isti iznos prema dogovoru.
231
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Vahid.
232
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
Da, brate?
233
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Sjećaš se što je tata govorio?
234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Bog je s nama.
235
00:18:52,882 --> 00:18:54,425
Da, brate.
236
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
[telefon se isključuje]
237
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
[napeta, dramatična glazba svira]
238
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
[govori farsi]
239
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
[Vahid] Gotovo je.
240
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
[Vahid govori farsi]
241
00:19:14,237 --> 00:19:16,072
[dahće, viče na farsiju]
242
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
To je za Elizu.
243
00:19:35,174 --> 00:19:37,844
Sutra ćete glumiti Khalidove kurire.
244
00:19:37,927 --> 00:19:42,390
Ti ćeš se orijentirati prema Mossadu
i dostaviti ih ministru.
245
00:19:42,473 --> 00:19:46,436
Ova operacija i iranski nuklearni potez,
246
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
završit će na tom asfaltu.
247
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
[brodska truba]
248
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
[svira se spora, mračna glazba]
249
00:20:19,177 --> 00:20:21,846
[Tal] Ovo je studeni Alpha 2-1.
250
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
[Agent Mossada] Željezo.
251
00:20:23,389 --> 00:20:24,557
[Tal] Sjena.
252
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Sjena.
253
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
Prihvaćam. Sjena.
254
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
Trenutni izvještaj o situaciji?
255
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
[Tal uzdiše] Izvješće o situaciji
je kako slijedi.
256
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Ja sam u hotelskoj sobi u Ženevi…
257
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
ozlijeđen, ali pokretan.
258
00:20:47,121 --> 00:20:48,581
[šmrcanje]
259
00:20:50,208 --> 00:20:52,627
[svira se spora, mračna glazba]
260
00:20:56,172 --> 00:20:58,800
Agent Perash je KIA.
261
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
[gutljaji]
262
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
Imajte na umu da sam osigurao šifrirano
čvor između Haverforda i Shepherda.
263
00:21:07,058 --> 00:21:10,478
A ja sam... [uzdah]
...u potrazi za Shepherdovom lokacijom.
264
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
Kopiraj sve. Zadrži svoj položaj.
265
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
Ne nastavljajte.
266
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Reci ponovo?
267
00:21:18,361 --> 00:21:21,155
Haverford je identificirao
i ukinuo Shepherd.
268
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
Održavajte svoju lokaciju.
269
00:21:24,450 --> 00:21:26,744
Tim je na putu za Zürich radi čišćenja,
270
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
s nastavkom u Ženevi
za vaše vađenje.
271
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
[šmrcanje]
272
00:21:30,540 --> 00:21:32,083
Eliza Perash je KIA.
273
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Vjerujemo li podacima i njihovim izvorima?
274
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Mijenjamo set misija.
275
00:21:36,087 --> 00:21:37,880
Vaši operativni zahtjevi
su dovršeni.
276
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Pričekajte. Čujete li?
277
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
Gdje je Haverfordov tim?
Moram ih kontaktirati.
278
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
Negativno. Odstupi.
279
00:21:43,928 --> 00:21:47,432
Ali ja imam komunikacijski portal
između Haverforda i Shepherda.
280
00:21:47,515 --> 00:21:49,308
Ponesite sa sobom sve održive podatke.
281
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Ponavljam, vaša misija je završena.
282
00:21:52,061 --> 00:21:53,813
Pripremite se za izdvajanje.
283
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Čuješ li?
284
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
[drhti] Kopiraj sve.
285
00:22:03,281 --> 00:22:05,199
[duboko udahne]
286
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
[teško uzdahne]
287
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
[truba puše u daljinu]
288
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
[svira zamišljena glazba]
289
00:22:20,131 --> 00:22:22,341
[truba puše u daljinu]
290
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
[Reece] Prije nego zaboravim, donio sam darove.
291
00:22:26,054 --> 00:22:28,181
Ovo je od mog tate.
292
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
To je njegov ručni kompas iz 'Nama.
293
00:22:30,683 --> 00:22:33,478
Vi dečki to morate čuti, eto što
Cijenimo ono što radimo ovdje.
294
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Ponosan sam na tebe.
295
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
- [tiho brbljanje]
- [smijeh]
296
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
[uzdahne]
297
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Još sat vremena do vaše smjene.
298
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Nisam ovdje zbog straže.
299
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
ja odlazim
300
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
I trebaš da pođeš sa mnom.
301
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Odzvonit ćeš...
302
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
...neposredno prije nego završimo ovu misiju.
303
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
A koja je to misija, ha?
304
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
Je li to onaj gdje smo prošetali
u zamku u Budimpešti?
305
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
Ili onaj u kojem smo napadali prijateljske?
306
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Mo je jebeno udaren.
307
00:23:41,796 --> 00:23:43,131
Dolazi još, brate.
308
00:23:43,214 --> 00:23:44,757
Vrijeme je da idemo.
309
00:23:44,841 --> 00:23:46,050
[Ben] Mm.
310
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
Barem jebač
koji nas je izdao je mrtav.
311
00:23:49,095 --> 00:23:50,388
Izvršeno.
312
00:23:50,471 --> 00:23:52,557
Jebeno točno. Izvršeno.
313
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
Jebo te želiš?
314
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Ispuniti izjavu strijelca?
315
00:23:56,227 --> 00:23:57,687
Je li to ono što ti treba?
316
00:23:57,770 --> 00:24:00,565
Ovo više nisu timovi.
317
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
- Nema manžeta.
- Da.
318
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Barem smo u timovima imali kodeks.
319
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
Šifra koja nam je omogućila
održati moralnu visinu.
320
00:24:07,029 --> 00:24:10,533
Sada smo daleko, daleko ustupili taj teritorij, Bene.
321
00:24:11,617 --> 00:24:15,997
Znate, moja obitelj je vidjela predstavu Agencije
svoje igre u Africi uvijek iznova.
322
00:24:16,080 --> 00:24:19,667
I bez obzira na pravila, imate
zapamtiti da mi nismo igrači ovdje.
323
00:24:20,668 --> 00:24:22,336
Mi smo samo dijelovi na ploči.
324
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
br.
325
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
Ne, nismo.
326
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
ja ne idem
327
00:24:30,845 --> 00:24:32,680
Ne dok ne završimo ovaj posao.
328
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
Ben, zbrisali smo
329
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
konvoj od sedam savezničkih agenata.
330
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
Mučio sam jebenog prijatelja.
331
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
Pustio sam ga da iskrvari
332
00:24:46,611 --> 00:24:49,488
od komadića keramike
zaglavio u njegovoj utrobi.
333
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
Koji su bili iz tvojih krugova.
334
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
To nismo mi.
335
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
To nismo mi.
336
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Ratna magla, brate.
337
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
zar ne?
338
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Dvije strane pokušavaju učiniti ono što je ispravno.
339
00:25:10,384 --> 00:25:12,220
usrano je,
340
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
ali događa se.
341
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
znaš...
342
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
…Nikad nisam mislio da ću doživjeti ovaj dan.
343
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
Veliki Raife Hastings
boji se završiti borbu.
344
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
Pustit ću to.
345
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Čini se da ste se odlučili.
346
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
Zašto si još uvijek ovdje?
347
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
Isti razlog zbog kojeg sam došao
na prvom mjestu, Ben.
348
00:25:52,677 --> 00:25:53,761
Jer ti jesi.
349
00:25:53,844 --> 00:25:55,554
Onda ostani
350
00:25:55,638 --> 00:25:57,515
i boriti se
351
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
- sa mnom.
- To je pogrešna borba, Bene.
352
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
Ostani i bori se!
353
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
[dramatična glazba svira]
354
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Oboje želimo odgovore.
355
00:26:04,981 --> 00:26:07,775
I oni su sutra na tom aerodromu.
356
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
Jedini izlaz iz ovoga
je pravo jebeno kroz to.
357
00:26:11,529 --> 00:26:13,281
Ovdje se više ne radi o odgovorima.
358
00:26:13,364 --> 00:26:16,284
Ne radi se o Daranu ili Elizi…
359
00:26:17,368 --> 00:26:19,537
...ili čak štiteći Reecea
a naši dečki dolje.
360
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
Ovo je o tebi, Bene.
361
00:26:21,747 --> 00:26:23,124
zar ne?
362
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
O čemu ti to pričaš?
363
00:26:26,544 --> 00:26:27,878
Borba.
364
00:26:27,962 --> 00:26:30,589
Nije više pred tobom.
365
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
U tebi bjesni.
366
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
Otac mi je govorio da neki muškarci
ići će u rat da se bori protiv neprijatelja...
367
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
...ali drugi će tražiti rat
da se bore sami sa sobom.
368
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
A možda ste oboje, ha?
369
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
znaš...
370
00:26:56,490 --> 00:27:00,036
…nedostajat će mi
tu staru rodezijsku mudrost.
371
00:27:00,119 --> 00:27:01,495
[tiho se nasmije]
372
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
stvarno jesam.
373
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Reece je bio u krivu u vezi s tobom.
374
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
Za mene put ovdje završava, brate.
375
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
Ne mogu više s tobom.
376
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Živjelo bratstvo, a?
377
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
[tmurna glazba svira]
378
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
hej
379
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Znate razliku
između tebe i mene?
380
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
Radije bih došao kući u jebenoj kutiji
nego radi ono što radiš upravo sada.
381
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Zapamti to.
382
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
I hoćeš.
383
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Živjelo bratstvo.
384
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Jutro.
385
00:28:58,487 --> 00:29:00,156
[Mo] Jutro.
386
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Dakle, istina je?
387
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
Raife je otišao?
388
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Da.
389
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
I želim biti jasan.
390
00:29:13,627 --> 00:29:15,838
Sve je ovo izbor.
391
00:29:15,921 --> 00:29:17,673
Vi dečki želite otići, jebeno otići.
392
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
Kakav je plan?
393
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
Plan ostaje isti.
394
00:29:31,520 --> 00:29:33,898
Privatna pista je ovdje,
395
00:29:33,981 --> 00:29:35,566
malo izvan Ženeve.
396
00:29:35,649 --> 00:29:38,194
Ulazimo naoružani, dajemo lažne smjerove,
397
00:29:38,277 --> 00:29:39,820
skupi uplatu, odjebi.
398
00:29:39,904 --> 00:29:40,905
[Landry] "Mi"?
399
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Da.
400
00:29:47,703 --> 00:29:50,289
Nismo se uvijek slagali oči u oči,
jesmo li?
401
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
Ali dovodiš sebe u opasnost
da Mo skinem "X".
402
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
Što se mene tiče…
403
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
…sami ste zaradili
mjesto za stolom.
404
00:30:02,176 --> 00:30:04,261
Dobrodošli u Charlie Platoon.
405
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
Ili ono što je od njega ostalo.
406
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Još jednom.
407
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Da.
408
00:30:11,936 --> 00:30:14,522
[svira intrigantna glazba]
409
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
[komprimiranje]
410
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
[svira napeta glazba]
411
00:31:02,236 --> 00:31:03,862
[Landry] U redu.
412
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Posljednji biseri mudrosti
prije nego krenemo na put, gospodine?
413
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
[morske ptice kreštaju]
414
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
da [šmrcanje]
415
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Samo zapamti:
416
00:31:15,249 --> 00:31:19,128
što radimo danas ovdje
govori o moći i dobru
417
00:31:19,211 --> 00:31:21,171
rada bez ograničenja.
418
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
I to će odjekivati kroz vrijeme.
419
00:31:24,717 --> 00:31:28,220
I znate što? Nije nitko
čak će znati nešto o ovome.
420
00:31:28,304 --> 00:31:33,267
Ali možete biti prokleto sigurni da svijet
bit će sigurnije zbog naših postupaka.
421
00:31:37,771 --> 00:31:41,483
Dovraga, da. Hvala, gospodine. [šmrcanje]
422
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
gospodine Jed.
423
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
- [vrata vozila se zatvaraju]
- Edwards…
424
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Imaš ove.
425
00:31:50,492 --> 00:31:51,577
[Haverford šmrcne]
426
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
dobro si
427
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
"Prvi u borbu"?
428
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
[spora, zlokobna glazba svira]
429
00:32:15,017 --> 00:32:17,603
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [motor se pokreće, okretaji]
430
00:32:28,072 --> 00:32:30,074
[* tuna lupa na hebrejskom]
431
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Jebi me.
432
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
[govori hebrejski] Ti si genije,
živote moj, ti si genije.
433
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
U redu.
434
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
[linija zvoni]
435
00:33:02,940 --> 00:33:05,192
- [bip]
- Ovo je studeni Alpha 2-1.
436
00:33:05,275 --> 00:33:06,944
- [Agent Mossada] Željezo.
- Sjena.
437
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
Vaš izvod traje tri sata.
438
00:33:08,987 --> 00:33:11,240
Ne zovem za svoj izvod.
Kad je Haverford rekao
439
00:33:11,323 --> 00:33:12,783
da je Pastir eliminiran?
440
00:33:12,866 --> 00:33:14,284
u koliko sati?
441
00:33:14,368 --> 00:33:15,619
Rečeno vam je da odstupite.
442
00:33:15,703 --> 00:33:17,579
Datum i vrijeme?
443
00:33:17,663 --> 00:33:20,207
2100 jučer.
444
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
Potvrda identiteta i smrti.
445
00:33:22,710 --> 00:33:25,379
[napeta, dramatična glazba svira]
446
00:33:25,462 --> 00:33:28,549
Studeni Alpha 2-1, koji je tvoj status?
447
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
Čeka se izvod.
448
00:33:35,222 --> 00:33:36,557
[poziv prekida]
449
00:33:45,774 --> 00:33:48,402
[pulsirajuća, dramatična glazba svira]
450
00:34:11,842 --> 00:34:14,970
brojim deset. I to je na vidiku.
451
00:34:16,013 --> 00:34:18,223
Barem se lagano kotrljaju.
452
00:34:18,307 --> 00:34:21,602
Mislite da je to loša sreća?
Ili samo vaša sreća, šefe?
453
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Imaš poantu.
454
00:34:49,213 --> 00:34:51,215
[napeta, dramatična glazba svira]
455
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
[govori farsi]
Dobro jutro, gospodo.
456
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Gdje je Vahid?
457
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Vahidova odgovornost
u ovoj transakciji…
458
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
...ne zahtijeva njegovu prisutnost.
459
00:35:19,076 --> 00:35:21,328
[Mo] I ako ti je svejedno,
Ministre, cijenio bih
460
00:35:21,411 --> 00:35:23,497
naš dijalog se nastavlja na engleskom...
461
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
za moje suradnike.
462
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Ležajevi?
463
00:35:42,933 --> 00:35:44,518
[lisice se otvaraju s klikom]
464
00:35:50,983 --> 00:35:52,651
Plaćanje.
465
00:35:52,734 --> 00:35:55,320
Ako su ležajevi autentični,
dobit ćeš svoj honorar.
466
00:35:55,404 --> 00:35:56,738
[svira napeta, pulsirajuća glazba]
467
00:35:56,822 --> 00:35:58,699
[brave kontejnera se otvaraju sa škljocajem]
468
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
[Yousef] Tisuću
pet stotina okretaja
469
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
u sekundi osigurava
470
00:36:17,384 --> 00:36:20,262
zeleno svjetlo
na ovom tahometru centrifuge.
471
00:36:21,430 --> 00:36:24,266
Niste mi dali nikakav razlog
da ti ne vjerujem.
472
00:36:24,349 --> 00:36:25,976
Vahid, s druge strane...
473
00:36:26,059 --> 00:36:27,519
Ne mogu ponuditi isto.
474
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
[mehanički klik]
475
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
[bip]
476
00:36:47,539 --> 00:36:50,167
[zujanje]
477
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
- [napeta, dramatična glazba koja svira]
- [Tal gunđa]
478
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
[zujanje povećava brzinu]
479
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
[zujanje se nastavlja,
povećanje volumena]
480
00:37:34,544 --> 00:37:37,839
[glasna, pulsirajuća, dramatična glazba koja svira]
481
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
[glasno zujanje]
482
00:38:03,156 --> 00:38:04,616
[bip isključen]
483
00:38:04,700 --> 00:38:06,702
[govori farsi]
484
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
[klak]
485
00:38:09,204 --> 00:38:12,958
[Yousef] Tisuću petsto
i sedam okretaja u sekundi.
486
00:38:13,041 --> 00:38:14,751
Ležajevi su dobri.
487
00:38:18,005 --> 00:38:19,840
Danas je ispisana povijest, gospodo.
488
00:38:19,923 --> 00:38:22,759
Budite ponosni na to i budite zahvalni
489
00:38:22,843 --> 00:38:25,887
da vas troje stojite
s njegove desne strane.
490
00:38:33,520 --> 00:38:35,397
Kako je noga, prijatelju?
491
00:38:35,480 --> 00:38:37,357
Ne igram košarku.
492
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
[uzdahne]
493
00:38:40,068 --> 00:38:41,778
Imali ste težak izbor.
494
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
Ali uspio si.
495
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Onaj pravi.
496
00:38:50,120 --> 00:38:52,247
Samo znaj da, uh...
497
00:38:52,330 --> 00:38:54,499
ni meni nije bilo lako.
498
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
[Yousef] Sve
499
00:38:56,376 --> 00:38:58,295
ima cijenu, ali što je još važnije,
500
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
tako i svi.
501
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
Sada znate svoje.
502
00:39:09,056 --> 00:39:10,348
[zvona telefona]
503
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
hvala vam
504
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Američki?
505
00:39:25,363 --> 00:39:27,532
Rasprodati svoju zemlju?
506
00:39:27,616 --> 00:39:30,160
Vaša je cijena trebala biti puno viša.
507
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
[dramatična glazba svira]
508
00:39:40,337 --> 00:39:42,297
[tiho] Jebi ga.
509
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
[napeta, dramatična glazba svira]
510
00:39:46,968 --> 00:39:49,638
[Cyrus] Toliko godina
jer smo radili zajedno,
511
00:39:49,721 --> 00:39:52,724
onoliko radoznalih očiju koliko smo izmakli...
512
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
...na kraju, bila je moja
jebeni brat koji je ugrozio naš gol.
513
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
Dio mene je umro kada je Vahid otišao
iza mojih leđa njemačkoj obavještajnoj službi.
514
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
I još jedan komad je umro
kad sam ga morala prepustiti tebi.
515
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
Moj tim je trebao okriviti Shepherda.
516
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Ali to te je zaštitilo,
517
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
i osigurao
da bi se razmjena ipak dogodila.
518
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
[Haverford]Ti dostavljaš
potencijalni nuklearni Iran...
519
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
bit ćeš unaprijeđen u ministra vanjskih poslova.
520
00:40:38,687 --> 00:40:43,150
I moći ćete se uvjeriti
da nuklearna opcija nikada nije potrebna.
521
00:40:44,568 --> 00:40:47,320
Ti, prijatelju moj…
522
00:40:47,404 --> 00:40:52,033
ti ćeš uvesti Iran
na novo mjesto sa Zapadom.
523
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Cyrus, pogledaj me.
524
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
To bi Vahid želio.
525
00:41:05,630 --> 00:41:08,383
[svira pulsirajuća glazba]
526
00:41:17,225 --> 00:41:18,476
[router zvecka]
527
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
[govori hebrejski]
Kučkin sin.
528
00:41:37,078 --> 00:41:38,288
[Landry] Netko mi želi reći
529
00:41:38,371 --> 00:41:39,581
koji se kurac upravo dogodilo?
530
00:41:41,291 --> 00:41:44,377
[Mo] Upravo smo pomogli u stvaranju nuklearnog Irana.
531
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
[Landry] Kako jebote
jesu li ti ležajevi bili pravi?
532
00:41:49,090 --> 00:41:51,092
[brujanje motora aviona]
533
00:41:51,176 --> 00:41:52,719
[govori farsi]
534
00:42:00,727 --> 00:42:02,354
[linija zvoni]
535
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[zujanje telefona]
536
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
[govori farsi]
ministar.
537
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
Je li moj brat prošao?
538
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Transakcija je završena.
539
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
Vidimo se u Teheranu
da proslavimo naš uspjeh.
540
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
Hvala. Bog te čuva.
541
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
Vidimo se kući.
542
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[prekidi poziva]
543
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
[Cyrus] Gotovo je.
544
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
[Haverford se smije]
545
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Mm.
546
00:42:54,322 --> 00:42:56,032
Na put iza nas,
547
00:42:56,116 --> 00:42:58,118
- i put ispred.
- Mm.
548
00:42:58,201 --> 00:43:00,495
Dobro ćete proći u ime Agencije,
549
00:43:00,578 --> 00:43:02,622
i za svoje ljude.
550
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
[Landry] Ljudi, oni jebeno odlaze.
551
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Mislim, moramo nekoga naći
552
00:43:19,222 --> 00:43:20,932
na rogu, načelnik postaje
553
00:43:21,016 --> 00:43:22,809
ili jebati nekoga.
554
00:43:22,892 --> 00:43:24,644
Predsjednik? hajde
555
00:43:24,728 --> 00:43:26,730
[svira napeta glazba]
556
00:43:29,649 --> 00:43:31,985
[mobitel zuji, zvoni]
557
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
[Landry] Čekaj? Shepherd je živ?
558
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
Što to, dovraga, znači?
559
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
jebač
560
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Sada znamo tko nas je izigrao.
561
00:43:56,217 --> 00:43:57,761
[uzdahne]
562
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
Što želiš učiniti?
563
00:44:06,436 --> 00:44:08,730
Čak i pješak može srušiti kralja.
564
00:44:08,813 --> 00:44:11,191
[* Svira se A Perfect Circle
"Brojanje tijela poput ovaca..."]
565
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
[Mo] Reci kada.
566
00:44:23,286 --> 00:44:25,622
Riba u jebenoj bačvi.
567
00:44:25,705 --> 00:44:26,706
[Ben] Kada.
568
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
Landry?
569
00:44:28,541 --> 00:44:30,085
- Ti uzmi gume.
- Da.
570
00:44:36,674 --> 00:44:37,759
[vikanje na farsiju]
571
00:44:44,099 --> 00:44:45,183
kreni.
572
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
♪ Ne brini, draga, ovdje sam ♪
573
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ Odmakni se od prozora ♪
574
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
♪ Idi...
575
00:44:53,191 --> 00:44:54,609
[Iranski vojnik viče]
576
00:44:54,692 --> 00:44:58,321
♪ za spavanje ♪
577
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
♪ Siguran od boli ♪
578
00:45:00,615 --> 00:45:03,284
♪ i istina i izbor ♪
579
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ i drugi otrovni vragovi ♪
580
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
♪ Vidiš, zabole ih za tebe ♪
581
00:45:10,583 --> 00:45:12,252
- * Kao i ja *
- [zujanje]
582
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
♪ Da, da, da ♪
583
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Da, ministre?
584
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
- [pucnjava preko telefona]
- Halo?
585
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
Ministar?
586
00:45:20,343 --> 00:45:24,431
♪ Kao ovce, kao ovce,
kao ovce, kao ovce, kao ovce ♪
587
00:45:25,515 --> 00:45:26,850
♪ Brojanje tijela poput ovaca ♪
588
00:45:26,933 --> 00:45:32,147
♪ Kao ovce, kao ovce, kao ovce,
kao ovce, kao ovce, kao ovce ♪
589
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
[Ben] Vrata.
590
00:45:42,282 --> 00:45:44,617
♪ Brojanje tijela poput ovaca ♪
591
00:45:44,701 --> 00:45:47,495
♪ U ritmu ratnih bubnjeva ♪
592
00:45:49,873 --> 00:45:51,958
♪ Brojanje tijela poput ovaca ♪
593
00:45:52,041 --> 00:45:56,129
♪ Kao ovce, kao ovce, kao ovce,
kao ovce, kao ovce ♪
594
00:45:56,212 --> 00:45:59,799
♪ Kao ovce, kao ovce, kao ovce,
kao ovce ♪
♪
595
00:45:59,883 --> 00:46:01,885
[pjesma blijedi]
596
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
[motori se gase]
597
00:46:10,935 --> 00:46:12,395
[pucnjevi]
598
00:46:17,150 --> 00:46:18,818
[pucnjevi]
599
00:46:26,326 --> 00:46:28,328
[Yousef hripa]
600
00:46:37,962 --> 00:46:40,089
[hrapavo diše]
601
00:46:41,466 --> 00:46:43,468
[tiha, intenzivna glazba svira]
602
00:47:01,653 --> 00:47:02,820
[pucnjava preko telefona]
603
00:47:11,204 --> 00:47:13,206
[drhtavo diše]
604
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
[šištanje]
605
00:48:21,566 --> 00:48:23,568
[vrata vozila otvorena, zatvorena]
606
00:48:23,901 --> 00:48:25,612
[auto pali iz daljine]
607
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
Pogodan vjetar, brate.
608
00:48:50,470 --> 00:48:52,305
[Mo] Njegov auto je još uvijek ovdje.
609
00:48:52,388 --> 00:48:54,849
Ovo je kao vrlo primamljiva mišolovka.
610
00:49:10,073 --> 00:49:12,367
[brodska truba izdaleka]
611
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Posljednja prilika, gospodo.
612
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
Učinimo to.
613
00:49:27,548 --> 00:49:31,260
Znaš, radije bih uzeo pivo,
ali… jebi ga.
614
00:49:31,344 --> 00:49:32,762
Pustimo se u zrak.
615
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
[intenzivna, zlokobna glazba svira]
616
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
[Mo] Sve je čisto.
617
00:50:53,176 --> 00:50:56,637
[Haverford] "Redater Brennan,
obavijestite nas
618
00:50:56,721 --> 00:51:00,308
obavljene misije
od strane lažnih operatera koje sam unajmio
619
00:51:00,391 --> 00:51:02,643
iz Mosula, Irak.
620
00:51:02,727 --> 00:51:05,646
Ben Edwards, Mohammed Farooq…
621
00:51:06,773 --> 00:51:10,151
…Jules Landry i Raife Hastings
622
00:51:10,234 --> 00:51:12,737
su odgovorni za smrt
623
00:51:12,820 --> 00:51:16,616
savezničkih snaga i za predaju
ilegalna nuklearna tehnologija
624
00:51:16,699 --> 00:51:19,243
našem neprijatelju Iranu.
625
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Ovi ljudi su izdajice,
626
00:51:23,623 --> 00:51:27,084
i još uvijek imaju tehnologiju
to bi moglo napraviti Iran
627
00:51:27,168 --> 00:51:28,878
nuklearna sila.
628
00:51:28,961 --> 00:51:32,048
Trebali bi biti
smatrati naoružanim i opasnim."
629
00:51:35,343 --> 00:51:36,803
[škripa]
630
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Prijateljski raspoložen.
631
00:51:41,599 --> 00:51:42,934
Što se dogodilo?
632
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
ja sam dobro
633
00:51:45,061 --> 00:51:47,021
Je li on ovdje?
634
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
[Mo] Ne.
635
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Ostavio je ovo iza sebe.
636
00:51:59,116 --> 00:52:00,910
Spalio nas je.
637
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
[Landry] Aw, jebeš to. To je naša riječ
638
00:52:04,247 --> 00:52:06,749
protiv njegovih. Imamo Talove dokaze.
639
00:52:06,833 --> 00:52:07,917
Pravo?
640
00:52:08,000 --> 00:52:09,585
[Mo] Tal?
641
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
Nemam dokaza.
642
00:52:12,004 --> 00:52:14,924
Imam šifrirane poruke
s više IP adresa.
643
00:52:15,007 --> 00:52:16,259
Zato je koristio portal.
644
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
Osim ako ga ne uhvatim u stvarnom vremenu...
645
00:52:21,514 --> 00:52:23,516
- [Mo] Što je s fotografijom?
- [Tal] Fotografija Haverforda
646
00:52:23,599 --> 00:52:25,643
s glavnim iranskim pregovaračem
za nuklearni sporazum?
647
00:52:27,562 --> 00:52:29,355
Mossad će učiniti sve što može, ali…
648
00:52:29,438 --> 00:52:31,399
Jebote. Jebati!
649
00:52:33,109 --> 00:52:34,527
Bili smo njegove jebene marionete
650
00:52:34,610 --> 00:52:36,279
a sada smo mi njegove jebene mačkice.
651
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
[Mo] O čemu razmišljaš, šefe?
652
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
Još uvijek smo u igri.
653
00:52:52,003 --> 00:52:54,005
[svira bombastična glazba]